Nghề nghiệp, lệnh giới nghiêm, khu định cư, khu vực quân sự đóng cửa, giam giữ hành chính, bao vây, tấn công phòng ngừa, cơ sở hạ tầng khủng bố, chuyển nhượng. Chiến tranh của họ phá hủy ngôn ngữ. Nói chuyện diệt chủng với những lời của một kỹ thuật viên yên tĩnh. Sự tham gia có nghĩa là bạn không thể tin vào bầu trời mở, hoặc bất kỳ con đường mở nào gần Gates of Snipers Tower. Điều đó có nghĩa là bạn không thể tin tưởng vào tương lai hoặc có niềm tin rằng quá khứ sẽ luôn ở đó. Sự tham gia có nghĩa là bạn sống ngoài sự cai trị của quân đội và là mối đe dọa liên tục của cái chết, một cái chết nhanh chóng từ một viên đạn bắn tỉa hoặc một cuộc tấn công tên lửa từ một cuộc tấn công M16. Một cái chết đen tối, tại một bàn tra tấn trong nhà tù Israel: chỉ là một cái chết ngẫu nhiên tùy ý. Một cái chết được tính toán lạnh lẽo: từ một căn bệnh có thể chữa khỏi. Một ngàn cái chết nhỏ trong khi bạn nhìn gia đình chết xung quanh bạn. Sự tham gia có nghĩa là mỗi ngày bạn chết, và thế giới theo dõi trong im lặng. Như thể cái chết của bạn không là gì, như thể bạn là một hòn đá rơi xuống trái đất, nước rơi xuống nước. Và nếu bạn đối mặt với tất cả cái chết và sự thờ ơ này và giữ cho nhân loại của bạn, và tình yêu của bạn và phẩm giá của bạn và bạn từ chối đầu hàng để đầu hàng Khủng bố của họ, sau đó bạn biết một cái gì đó của sự can đảm là Palestine.
Occupation, curfew, settlements, closed military zone, administrative detention, siege, preventive strike, terrorist infrastructure, transfer. Their WAR destroys language. Speaks genocide with the words of a quiet technician.Occupation means that you cannot trust the OPEN SKY, or any open street near to the gates of snipers tower. It means that you cannot trust the future or have faith that the past will always be there.Occupation means you live out your live under military rule, and the constant threat of death, a quick death from a snipers bullet or a rocket attack from an M16.A crushing, suffocating death, a slow bleeding death in an ambulance stopped for hours at a checkpoint. A dark death, at a torture table in an Israeli prison: just a random arbitrary death.A cold calculated death: from a curable disease. A thousand small deaths while you watch your family dying around you.Occupation means that every day you die, and the world watches in silence. As if your death was nothing, as if you were a stone falling in the earth, water falling over water.And if you face all of this death and indifference and keep your humanity, and your love and your dignity and YOU refuse to surrender to their terror, then you know something of the courage that is Palestine.
Suheir Hammad