Nhìn thấy? Xem những gì bạn có thể làm? Đừng bận tâm bạn không thể nói một lá thư từ người khác, đừng bận tâm đến một nô lệ, đừng bận tâm bạn mất tên, đừng bận tâm đến việc bố của bạn đã chết, đừng bận tâm gì cả. Ở đây, đây là những gì một người đàn ông có thể làm nếu anh ta đặt tâm trí của mình vào nó và lưng của anh ta trong đó. Ngừng rình mò, ‘[vùng đất] nói. Ngừng chọn xung quanh các cạnh của thế giới. Tận dụng lợi thế và nếu bạn không thể tận dụng, hãy bất lợi. Chúng tôi sống ở đây. Trên hành tinh này, ở quốc gia này, trong quận này ngay tại đây. Không nơi nào khác! Chúng tôi có một ngôi nhà trong tảng đá này, bạn không thấy! Không ai đói trong nhà tôi; Không ai khóc trong nhà tôi, và nếu tôi có một ngôi nhà, bạn cũng có một ngôi nhà! Lấy nó. Lấy đất này! Lấy nó, giữ nó, anh em của tôi, làm cho nó, anh em của tôi, lắc nó, vắt nó, xoay nó, vặn nó, đánh nó, đá nó, hôn nó , gặt hái nó, thuê nó, mua nó, bán nó, sở hữu nó, xây dựng nó, nhân nó và truyền nó – bạn có thể nghe thấy tôi không? Vượt qua nó!
See? See what you can do? Never mind you can’t tell one letter from another, never mind you born a slave, never mind you lose your name, never mind your daddy dead, never mind nothing. Here, this here, is what a man can do if he puts his mind to it and his back in it. Stop sniveling,’ [the land] said. ‘Stop picking around the edges of the world. Take advantage, and if you can’t take advantage, take disadvantage. We live here. On this planet, in this nation, in this county right here. Nowhere else! We got a home in this rock, don’t you see! Nobody starving in my home; nobody crying in my home, and if I got a home you got one too! Grab it. Grab this land! Take it, hold it, my brothers, make it, my brothers, shake it, squeeze it, turn it, twist it, beat it, kick it, kiss it, whip it, stomp it, dig it, plow it, seed it, reap it, rent it, buy it, sell it, own it, build it, multiply it, and pass it on – can you hear me? Pass it on!
Toni Morrison, Song of Solomon