Nhìn vào đám đông đó ‘, anh nói một cách ghê tởm. ‘Họ nghĩ rằng đó là một rạp xiếc.’ ‘Và không một đồng xu nào họ quyên góp’, Dina.’That không đáng ngạc nhiên. Sự thương hại chỉ có thể được thể hiện với liều lượng nhỏ. Khi rất nhiều người ăn xin ở một nơi, công chúng đi như thế này ‘ – anh ta đặt nắm đấm vào mắt, như ống nhòm.
Look at that crowd’, he said disgustedly. ‘They think it’s a circus.”And not a single coin are they donating’, said Dina.’That’s not surprising. Pity can only be shown in small doses. When so many beggars are in one place, the public goes like this’ – he put his fists to his eyes, like binoculars.
Rohinton Mistry, A Fine Balance