Những người lính đã cố thủ trong vị trí của họ trong vài tuần nhưng có rất ít, nếu có bất kỳ cuộc chiến nào, ngoại trừ hàng tá vòng mà họ trao đổi một cách nghi thức mỗi ngày. Thời tiết vô cùng dễ chịu. Không khí nặng nề với mùi hương của những bông hoa dại và thiên nhiên dường như đang đi theo khóa học của nó, khá hẳn là những người lính trốn đằng sau những tảng đá và được ngụy trang bởi cây bụi núi. Những con chim hát như chúng luôn có và những bông hoa đang nở rộ. Những con ong ù ù về sự lười biếng. Chỉ khi một phát bắn vang lên, những con chim đã giật mình và bay, như thể một nhạc sĩ đã đánh một nốt nhạc chói tai trên nhạc cụ của mình. Đó là gần cuối tháng 9, không nóng cũng không lạnh. Dường như mùa hè và mùa đông đã làm cho hòa bình của họ. Trong bầu trời xanh, những đám mây bông trôi nổi cả ngày như xà lan trên hồ. Những người lính dường như đang mệt mỏi với cuộc chiến thiếu quyết đoán này, nơi không có gì xảy ra nhiều. Vị trí của họ khá bất khả xâm phạm. Hai ngọn đồi mà chúng được đặt đối diện nhau và có cùng chiều cao, vì vậy không một bên nào có lợi thế. Ở bên dưới trong thung lũng, một con suối ngoằn ngoèo trên chiếc giường đá của nó như một con rắn. Không quân không liên quan đến chiến đấu và cả hai đối thủ đều không có súng nặng hay súng cối. Vào ban đêm, họ sẽ thắp những ngọn lửa lớn và nghe thấy tiếng nói của nhau vang vọng qua những ngọn đồi. Từ con chó của Titwal, một câu chuyện ngắn.
The soldiers had been entrenched in their positions for several weeks but there was little, if any fighting, except for the dozen rounds they ritually exchanged every day. The weather was extremely pleasant. The air was heavy with the scent of wildflowers and nature seem to be following its course, quite unmindful of the soldiers hiding behind rocks and camouflaged by mountain shrubbery. The birds sang as they always had and the flowers were in bloom. Bees buzzed about lazily. Only when a shot rang out, the birds got startled and took flight, as if a musician had struck a jarring note on his instrument. It was almost the end of September, neither hot nor cold. It seemed as if summer and winter had made their peace. In the blue skies, cotton clouds floated all day like barges on a lake.The soldiers seemed to be getting tired of this indecisive war where nothing much ever happened. Their positions were quite impregnable. The two hills on which they were placed faced each other and were about the same height, so no one side had an advantage. Down below in the valley, a stream zigzagged furiously on its stony bed like a snake.The air force was not involved in the combat and neither of the adversaries had heavy guns or mortars. At night, they would light huge fires and hear each other’s voices echoing through the hills.From The Dog of Titwal, a short story.
sadat hasan manto