Nhưng những gì bạn gọi là thơ là những gì mọi thứ là. Nó thậm chí không phải là thơ – nó đang nhìn thấy. Những người duy vật bị mù. Bạn nói với tôi rằng họ nói không gian là vô hạn. Họ thấy điều đó ở đâu trong không gian? Và và tôi, không quan tâm: Nhưng bạn không nghĩ về không gian là vô hạn? Bạn không thể quan niệm về không gian là vô hạn? Làm thế nào tôi có thể quan niệm về bất cứ điều gì là vô hạn? Ngoài không gian đó là không gian nhiều hơn, và hơn thế nữa, và nhiều hơn nữa, và hơn thế nữa … nó không bao giờ kết thúc … hỏi Master Caeiro của tôi.
But what you’re calling poetry is what everything is. It’s not even poetry — it’s seeing. These materialists are blind. You told me they say space is infinite. Where do they see that in space?”And I, disconcerted: “But don’t you think of space as infinite? Can’t you conceive of space as infinite?”“I don’t conceive of anything as being infinite. How could I conceive of anything as being infinite?”“But, man,” I said, “Imagine space. Beyond that space is more space, and beyond that more, and then more, and more… It never ends…““Why?” asked my master Caeiro.
Álvaro de Campos