Nhưng những gì đã ở đó để nói? Chỉ có điều đó có nước mắt. Chỉ có sự yên tĩnh và sự trống rỗng gắn liền với nhau như những chiếc thìa xếp chồng lên nhau. Chỉ có điều đó có một tiếng hít vào các hốc ở đáy cổ họng đáng yêu. Chỉ có một vai màu mật ong cứng có một hình bán nguyệt trên nó. Chỉ có điều họ giữ nhau gần gũi, rất lâu sau khi nó kết thúc. Chỉ có những gì họ chia sẻ đêm đó không phải là hạnh phúc, nhưng đau buồn gớm ghiếc. Một lần nữa họ lại phá vỡ luật tình yêu. Đó là người nên được yêu thương. Và làm thế nào. Và bao nhiêu.
But what was there to say?Only that there were tears. Only that Quietness and Emptiness fitted together like stacked spoons. Only that there was a snuffling in the hollows at the base of a lovely throat. Only that a hard honey-colored shoulder had a semicircle of teethmarks on it. Only that they held each other close, long after it was over. Only that what they shared that night was not happiness, but hideous grief.Only that once again they broke the Love Laws. That lay down who should be loved. And how. And how much.
Arundhati Roy, The God of Small Things