Nhưng sự khác biệt đáng buồn nhất

Nhưng sự khác biệt đáng buồn nhất giữa họ là Zazetsky, như Luria nói, ‘đã chiến đấu để lấy lại các khoa đã mất của mình với sự kiên trì bất khuất của người bị nguyền rủa,’ trong khi Tiến sĩ P. không chiến đấu, không biết điều gì đã mất. Nhưng ai bi thảm hơn, hoặc người bị nguyền rủa hơn – người đàn ông biết điều đó, hay người đàn ông không?

But the saddest difference between them was that Zazetsky, as Luria said, ‘fought to regain his lost faculties with the indomitable tenacity of the damned,’ whereas Dr P. was not fighting, did not know what was lost. But who was more tragic, or who was more damned — the man who knew it, or the man who did not?

Kurt Vonnegut Jr., Bagombo Snuff Box

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận