Nhưng tôi tin rằng, một khi sốc lắng xuống, đức tin và năng lượng sẽ trở lại. Bởi vì chúng ta hãy có thật: chúng ta luôn biết rằng shit này sẽ không dễ dàng. Sức mạnh thuộc địa, quyền lực gia trưởng, quyền lực tư bản phải luôn luôn và ở khắp mọi nơi được chiến đấu, bởi vì họ không bao giờ, bao giờ bỏ cuộc. Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu, bởi vì nếu không sẽ không có tương lai, tất cả sẽ được tiêu thụ. Những người trong chúng ta có tổ tiên được sở hữu và nhân giống như động vật biết rằng tương lai quá tốt, bởi vì, một phần, là quá khứ của chúng ta. Và chúng tôi biết rằng bằng cách chiến đấu, chống lại tất cả các tỷ lệ cược, chúng tôi không có gì, thậm chí không phải là tên thật của chúng tôi, đã biến đổi vũ trụ. Tổ tiên của chúng tôi đã làm điều này với rất ít, và chúng tôi có nhiều hơn phải làm như vậy. Đây là vận mệnh vui vẻ của người dân của chúng ta, để chôn vùi vòng cung của vũ trụ đạo đức sâu sắc trong công lý đến nỗi nó sẽ không bao giờ được hoàn tác.
But I believe that, once the shock settles, faith and energy will return. Because let’s be real: we always knew this shit wasn’t going to be easy. Colonial power, patriarchal power, capitalist power must always and everywhere be battled, because they never, ever quit. We have to keep fighting, because otherwise there will be no future—all will be consumed. Those of us whose ancestors were owned and bred like animals know that future all too well, because it is, in part, our past. And we know that by fighting, against all odds, we who had nothing, not even our real names, transformed the universe. Our ancestors did this with very little, and we who have more must do the same. This is the joyous destiny of our people—to bury the arc of the moral universe so deep in justice that it will never be undone.
Junot Díaz