Nhưng trong cuộc sống thực, mọi thứ không diễn ra suôn sẻ. Tại một số điểm nhất định trong cuộc sống của chúng tôi, khi chúng tôi thực sự cần một giải pháp rõ ràng, người gõ cửa nhà chúng tôi, nhiều khả năng hơn là không, một người đưa tin mang tin xấu. Không phải lúc nào cũng như vậy, nhưng từ kinh nghiệm tôi nói rằng các báo cáo ảm đạm vượt xa những người khác. Người đưa tin chạm tay vào mũ của anh ta và trông xin lỗi, nhưng điều đó không có gì để cải thiện nội dung của thông điệp. Đó không phải là lỗi của Messenger. Không tốt để đổ lỗi cho anh ta, không tốt để lấy anh ta bằng cổ áo và lắc anh ta. Người đưa tin chỉ tận tâm làm công việc mà ông chủ của anh ta giao cho anh ta. Và ông chủ này? Đó sẽ là không ai khác ngoài thực tế người bạn cũ của chúng tôi.
But in real life things don’t go smoothly. At certain points in our lives, when we really need a clear-cut solution, the person who knocks at our door is, more likely than not, a messenger bearing bad news. It isn’t always the case, but from experience I’d say the gloomy reports far outnumber the others. The messenger touches his hand to his cap and looks apologetic, but that does nothing to improve the contents of the message. It isn’t the messenger’s fault. No good to blame him, no good to grab him by the collar and shake him. The messenger is just conscientiously doing the job his boss assigned him. And this boss? That would be none other than our old friend Reality.
Haruki Murakami