Nó đã xảy ra ở New York, ngày 10 tháng 4, mười chín năm trước. Ngay cả tay tôi chùn bước vào ngày tháng. Tôi đã phải đẩy nó xuống, chỉ để giữ cho cây bút di chuyển trên giấy. Nó từng là một ngày hoàn toàn bình thường, nhưng bây giờ nó dính vào lịch như một chiếc đinh gỉ.
It happened in New York, April 10th, nineteen years ago. Even my hand balks at the date. I had to push to write it down, just to keep the pen moving on the paper. It used to be a perfectly ordinary day, but now it sticks up on the calendar like a rusty nail.
Donna Tartt, The Goldfinch