Nó luôn làm tôi hơi thở đi, ‘anh nói,’ rằng năm người chúng tôi có thể đã tìm thấy một người khác một lần nữa, qua tất cả các lớp công sự bọc thép mà mỗi chúng ta đã thiết lập, bạn có thấy tại sao tôi tin vào phép lạ ? Tôi đã từng tưởng tượng thời gian gấp lại, các sắc thái của bản thân trong tương lai của chúng ta trượt trở lại những khoảnh khắc quan trọng để chạm vào vai chúng ta trên vai và thì thầm: nhìn, nhìn đó, nhìn! Người đàn ông đó, người phụ nữ đó: Họ dành cho bạn; Đó là cuộc sống của bạn, tương lai của bạn, lo lắng trong dòng đó, nhỏ giọt trên thảm, xáo trộn trong ô cửa đó. Đừng bỏ lỡ nó.
It always took my breath away,’ he said, ‘that the five of us could have found one another–against such odds, through all the layers of armored fortifications each of us had set up… Do you see now why I believe in miracles? I used to imagine time folding over, the shades of our future selves slipping back to the crucial moments to tap each of us on the shoulder and whisper: Look, there, look! That man, that woman: they’re for you; that’s your life, your future, fidgeting in that line, dripping on the carpet, shuffling in that doorway. Don’t miss it.
Tana French, The Likeness