Ở đó, ở phía xa của Đại Tây Dương, sẽ là Maine, nhưng mặc dù đại dương chung, hòn đảo của cô và nơi này là thế giới cách nhau. Trường hợp Inishmaan có màu xám và nâu, đất nhân tạo mong manh của nó chỉ hỗ trợ những cây trồng trọt thấp nhất, Quinnipeague màu mỡ đã mời những cây thông cao, không đề cập đến rau, hoa và các loại thảo mộc không thể thay thế, không thể thay thế. Bây giờ ngẩng đầu lên, đôi mắt nhắm nghiền, cô hít thở không khí Ailen ẩm ướt và một chút khói gỗ trôi trên gió đại dương lạnh lẽo. Quinnipeague cũng có mùi khói gỗ, vì buổi sáng sớm có thể có lạnh, ngay cả vào mùa hè. Nhưng khói gỗ sẽ rõ ràng vào buổi trưa, nhường chỗ cho mùi hoa oải hương, balsam và cỏ. Nếu gió đến từ phía tây, sẽ có mùi chiên từ nhà chowder; Nếu từ phía nam, sự trái đất của các căn hộ ngao; Nếu từ phía đông bắc, sự tinh khiết của không khí muối ngọt.
There, on the far side of of the Atlantic, would be Maine, but despite the shared ocean, her island and this one were worlds apart. Where Inishmaan was gray and brown, its fragile man-made soil supporting only the hardiest of low-growing plants, the fertile Quinnipeague invited tall pines in droves, not to mention vegetables, flowers, and improbable, irrepressible herbs. Lifting her head, eyes closed now, she breathed in the damp Irish air and the bit of wood smoke that drifted on the cold ocean wind. Quinnipeague smelled of wood smoke, too, since early mornings there could be chilly, even in summer. But the wood smoke would clear by noon, giving way to the smell of lavender, balsam, and grass. If the winds were from the west, there would be fry smells from the Chowder House; if from the south, the earthiness of the clam flats; if from the northeast, the purity of sweet salt air.
Barbara Delinsky, Sweet Salt Air