O, đôi khi tôi đọc tiểu thuyết Ấn Độ. Nhưng bạn biết đấy, bà Rupinder, những gì người Ấn Độ chúng ta muốn trong văn học, ít nhất là loại được viết bằng tiếng Anh, hoàn toàn không phải là văn học, mà là tâng bốc. Chúng ta muốn thấy mình được miêu tả là những sinh vật có hồn, nhạy cảm, sâu sắc, dũng cảm, bị thương, khoan dung và hài hước. Tất cả những thứ jhumpa lahiri đó. Nhưng sự thật là, chúng ta hoàn toàn không có gì thuộc loại đó. Sau đó, chúng ta là gì, MS Rupinder? Chúng tôi là động vật của rừng rậm, những người sẽ ăn con của chúng tôi trong năm phút và của chúng tôi trong mười. Hãy ghi nhớ điều này trước khi bạn làm bất kỳ doanh nghiệp nào ở đất nước này.
O, I do read Indian novels sometimes. But you know, Ms Rupinder, what we Indians want in literature, at least the kind written in English, is not literature at all, but flattery. We want to see ourselves depicted as soulful, sensitive, profound, valorous, wounded, tolerant and funny beings. All that Jhumpa Lahiri stuff. But the truth is, we are absolutely nothing of that kind. What are we, then, Ms Rupinder? We are animals of the jungle, who will eat our neighbour’s children in five minutes, and our own in ten. Keep this in mind before you do any business in this country.
Aravind Adiga, Selection Day