Ozymandias “Tôi đã gặp một du khách từ một chiếc Landwho cổ nói:” Hai đôi chân rộng lớn và không có thân cây trên sa mạc. Gần họ trên cát, nửa chìm, một cảnh tượng vỡ tan, có đôi môi nhăn nheo và chế độ giòn của người chỉ huy lạnh lùng rằng nhà điêu khắc của nó cũng đọc những niềm đam mê mà vẫn còn tồn tại, đóng dấu vào những thứ vô hồn này, bàn tay chế giễu họ và trái tim ăn. Và trên bệ những từ này xuất hiện: ‘Tên tôi là Ozymandias, King of Kings: Hãy nhìn vào các tác phẩm của tôi, các ngươi hùng mạnh và tuyệt vọng!’ Không có gì bên cạnh vẫn còn. Vòng quanh sự phân rã đó là xác tàu khổng lồ, vô biên và trần trụi, bãi cát đơn độc và cấp độ kéo dài.
Ozymandias”I met a traveller from an antique landWho said: “Two vast and trunkless legs of stoneStand in the desert. Near them on the sand,Half sunk, a shattered visage lies, whose frownAnd wrinkled lip and sneer of cold commandTell that its sculptor well those passions readWhich yet survive, stamped on these lifeless things,The hand that mocked them and the heart that fed.And on the pedestal these words appear:’My name is Ozymandias, King of Kings:Look on my works, ye mighty, and despair!’Nothing beside remains. Round the decayOf that colossal wreck, boundless and bare,The lone and level sands stretch far away.
Percy Bysshe Shelley, Rosalind and Helen – A Modern Eclogue with Other Poems