Quá đủ. Đầy thịt tôm hùm và nỗi buồn của thịt tôm hùm. Đầy cảm giác bị nứt hàng trăm trên hàng trăm vỏ sò quý giá. Đầy âm thanh và cảnh tượng hủy diệt, tôm hùm đã chết trong một đống, một số trong số chúng có dấu vết son môi trên vỏ hình rỗng của chúng. Tiếng nói của họ chồng chất lên nhau. Tôi cảm thấy một lời thì thầm phát ra từ sâu trong bụng, những tiếng nói chưa được nghỉ ngơi, và họ nói với một giai điệu thông cảm và không thông cảm cùng một lúc, tiếp theo tiếp theo. ‘Chà,’ tôi nói, ‘chúng ta làm gì tiếp theo?’ ‘Bữa tối tôm hùm?’ Anh hỏi, cười khúc khích một chút như thể tôi cũng nên cười khúc khích với anh.
So full. Full of lobster meat and the sadness of the lobster meat. Full of the feeling of having cracked hundreds upon hundreds of precious shells. Full of the sound and the sight of destruction, the lobsters dead in a pile, some of them with lipstick marks on their empty husks. Their voices piled up on one another. I felt a whispering coming from deep within my belly, the voices not yet at rest, and they said in a tone sympathetic and unsympathetic at the same time, Next Next Next. ‘Well,’ I said, ‘what do we do next?’ ‘Lobster dinner?’ he asked, chuckling a little as if I ought to be chuckling with him as well.
Alexandra Kleeman, Intimations: Stories