Sau đó, tôi nói chuyện với cô ấy bằng một ngôn ngữ mà cô ấy chưa bao giờ nghe, tôi nói với cô ấy bằng tiếng Tây Ban Nha, bằng lưỡi của những câu thơ dài, crepuscular của Díaz Casanueva; trong ngôn ngữ mà Joaquín Edwards thuyết giảng chủ nghĩa dân tộc. Bài diễn văn của tôi là sâu sắc; Tôi nói với khả năng hùng biện và quyến rũ; Lời nói của tôi, hơn cả tôi, vấn đề từ những đêm ấm áp, từ nhiều đêm đơn độc trên Biển Đỏ, và khi vũ công nhỏ bé đưa tay lên cổ tôi, tôi hiểu rằng cô ấy hiểu. Ngôn ngữ tuyệt vời!
Then I speak to her in a language she has never heard, I speak to her in Spanish, in the tongue of the long, crepuscular verses of Díaz Casanueva; in that language in which Joaquín Edwards preaches nationalism. My discourse is profound; I speak with eloquence and seduction; my words, more than from me, issue from the warm nights, from the many solitary nights on the Red Sea, and when the tiny dancer puts her arm around my neck, I understand that she understands. Magnificent language!
Pablo Neruda, Passions and Impressions