Sự lạc quan ngầm của thẻ bài dịch vụ hiện trường đáng chú ý về cách mà nó không cung cấp cho các tin tức như truyền tải như tôi đã bị mất chân trái của mình, hoặc tôi đã được nhận vào bệnh viện bị thương và không mong đợi được phục hồi. Bởi vì nó không cung cấp cách nào để nói rằng tôi đang đi lên một lần nữa, người dùng của nó phải ứng biến. Wilfred Owen đã có một sự hiểu biết với mẹ mình rằng khi anh ta sử dụng một đường đôi để vượt qua, tôi đang được gửi xuống căn cứ, anh ta có nghĩa là anh ta ở phía trước một lần nữa. Gần rực rỡ là cách mà thẻ bài cho phép người ta thừa nhận không có trạng thái sức khỏe nào giữa việc trở nên khá tốt, một mặt, và mặt khác, bị bệnh đến mức một người đang ở trong bệnh viện.
The implicit optimism of the field service post card is worth noting—the way it offers no provision for transmitting news like “I have lost my left leg” or “I have been admitted into hospital wounded and do not expect to recover.” Because it provided no way of saying “I am going up the line again,” its users had to improvise. Wilfred Owen had an understanding with his mother that when he used a double line to cross out “I am being sent down to the base,” he meant he was at the front again. Close to brilliant is the way the post card allows one to admit to no state of health between being “quite” well, on the one hand, and, on the other, being so sick that one is in hospital.
Paul Fussell, The Great War and Modern Memory