Tâm trí tôi đã bỏ qua một buổi sáng thứ bảy đầy nắng vài tháng trước khi Nô -ê được cho là sẽ sửa đổi cho các kỳ thi của mình. Thay vào đó, tôi bắt gặp anh ta nhìn ra ngoài cửa sổ, bị phân tâm bởi một con bướm đang di chuyển. “Nô -ê, bạn phải học!” Tôi mắng. Anh ấy trả lời một cách uể oải, tôi là! Tôi đang nghiên cứu những gì ngoài kia.
My mind skipped to a sunlit Saturday morning a few months ago when Noah was supposed to be revising for his exams. I caught him looking out the window instead, distracted by a roving butterfly. “Noah, you’re supposed to be studying!” I scolded.He replied languidly, “I am! I’m studying what’s out there.
Monica Lim, The Good, the Bad and the PSLE: Trials of an Almost Kiasu Mother