Tất cả những nỗ lực kiểm soát này … chúng ta đang nói về thái độ của phương Tây năm trăm tuổi … ý tưởng cơ bản của khoa học – rằng có một cách mới để xem xét thực tế, rằng nó là khách quan, nó không phụ thuộc Về niềm tin của bạn hoặc quốc tịch của bạn, rằng nó là hợp lý – ý tưởng đó mới mẻ và thú vị hồi đó. Nó đưa ra lời hứa và hy vọng cho tương lai, và nó đã quét sạch hệ thống thời trung cổ cũ, đã hàng trăm năm tuổi. Thế giới thời trung cổ của chính trị phong kiến và giáo điều tôn giáo và những mê tín đáng ghét đã rơi xuống trước khoa học. Nhưng, trong thực tế, điều này là do thế giới thời trung cổ không thực sự hoạt động nữa. Nó không hoạt động về mặt kinh tế, nó không hoạt động về mặt trí tuệ và nó không phù hợp với thế giới mới đang nổi lên … nhưng bây giờ … Khoa học là hệ thống niềm tin đã hàng trăm năm tuổi. Và, giống như hệ thống thời trung cổ trước đó, khoa học bắt đầu không phù hợp với thế giới nữa. Khoa học đã đạt được rất nhiều sức mạnh đến nỗi các giới hạn thực tế của nó bắt đầu rõ ràng. Phần lớn thông qua khoa học, hàng tỷ người trong chúng ta sống trong một thế giới nhỏ, dày đặc và giao tiếp. Nhưng khoa học không thể giúp chúng ta quyết định phải làm gì với thế giới đó, hoặc cách sống. Khoa học có thể tạo ra một lò phản ứng hạt nhân, nhưng nó không thể cho chúng ta biết không xây dựng nó. Khoa học có thể làm thuốc trừ sâu, nhưng không thể cho chúng ta biết không sử dụng nó. Và thế giới của chúng ta bắt đầu có vẻ bị ô nhiễm theo những cách cơ bản – không khí và nước, và đất đai – vì khoa học không thể kiểm soát … Đồng thời, sự biện minh trí tuệ lớn của khoa học đã biến mất. Kể từ Newton và Descartes, khoa học đã cung cấp rõ ràng cho chúng ta tầm nhìn về toàn quyền kiểm soát. Khoa học đã tuyên bố sức mạnh để cuối cùng kiểm soát mọi thứ, thông qua sự hiểu biết về luật tự nhiên. Nhưng trong thế kỷ XX, tuyên bố đó đã bị phá vỡ sau khi sửa chữa. Đầu tiên, nguyên tắc không chắc chắn của Heisenberg đặt ra giới hạn về những gì chúng ta có thể biết về thế giới hạ nguyên tử. Ồ, chúng tôi nói. Không ai trong chúng ta sống trong một thế giới hạ nguyên tử. Nó không tạo ra bất kỳ sự khác biệt thực tế nào khi chúng ta trải qua cuộc sống của chúng ta. Sau đó, định lý của Godel đặt ra các giới hạn tương tự đối với toán học, ngôn ngữ chính thức của khoa học. Các nhà toán học thường nghĩ rằng ngôn ngữ của họ có một số sự thật vốn có bắt nguồn từ các quy luật logic. Bây giờ chúng ta biết những gì chúng ta gọi là ‘lý do’ chỉ là một trò chơi tùy ý. Nó không đặc biệt, theo cách chúng tôi nghĩ nó là. Và bây giờ lý thuyết hỗn loạn chứng minh rằng sự không thể đoán trước được xây dựng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Nó là trần tục như những cơn bão mưa mà chúng ta không thể dự đoán được. Và vì vậy, tầm nhìn lớn của khoa học, hàng trăm năm tuổi – giấc mơ kiểm soát hoàn toàn – đã chết, trong thế kỷ của chúng ta. Và với nó phần lớn sự biện minh, lý do cho khoa học để làm những gì nó làm. Và để chúng tôi lắng nghe nó. Khoa học luôn nói rằng nó có thể không biết mọi thứ bây giờ nhưng cuối cùng nó sẽ biết. Nhưng bây giờ chúng ta thấy điều đó không đúng. Đó là một sự tự hào nhàn rỗi. Là ngu ngốc, và sai lầm, như một đứa trẻ nhảy ra khỏi một tòa nhà vì anh ta tin rằng mình có thể bay … chúng ta đang chứng kiến sự kết thúc của kỷ nguyên khoa học. Khoa học, giống như các hệ thống lỗi thời khác, đang tự phá hủy. Khi nó có được quyền lực, nó chứng tỏ không có khả năng xử lý sức mạnh. Bởi vì mọi thứ đang diễn ra rất nhanh bây giờ … nó sẽ nằm trong tay mọi người. Nó sẽ có trong bộ dụng cụ cho những người làm vườn ở sân sau. Thí nghiệm cho học sinh. Phòng thí nghiệm giá rẻ cho những kẻ khủng bố và các nhà độc tài. Và điều đó sẽ buộc mọi người phải hỏi cùng một câu hỏi – tôi nên làm gì với sức mạnh của mình? – Đó là câu hỏi chính khoa học nói rằng nó không thể trả lời.
All this attempt to control… We are talking about Western attitudes that are five hundred years old… The basic idea of science – that there was a new way to look at reality, that it was objective, that it did not depend on your beliefs or your nationality, that it was rational – that idea was fresh and exciting back then. It offered promise and hope for the future, and it swept away the old medieval system, which was hundreds of years old. The medieval world of feudal politics and religious dogma and hateful superstitions fell before science. But, in truth, this was because the medieval world didn’t really work any more. It didn’t work economically, it didn’t work intellectually, and it didn’t fit the new world that was emerging… But now… science is the belief system that is hundreds of years old. And, like the medieval system before it, science is starting to not fit the world any more. Science has attained so much power that its practical limits begin to be apparent. Largely through science, billions of us live in one small world, densely packed and intercommunicating. But science cannot help us decide what to do with that world, or how to live. Science can make a nuclear reactor, but it can not tell us not to build it. Science can make pesticide, but cannot tell us not to use it. And our world starts to seem polluted in fundamental ways – air, and water, and land – because of ungovernable science… At the same time, the great intellectual justification of science has vanished. Ever since Newton and Descartes, science has explicitly offered us the vision of total control. Science has claimed the power to eventually control everything, through its understanding of natural laws. But in the twentieth century, that claim has been shattered beyond repair. First, Heisenberg’s uncertainty principle set limits on what we could know about the subatomic world. Oh well, we say. None of us lives in a subatomic world. It doesn’t make any practical difference as we go through our lives. Then Godel’s theorem set similar limits to mathematics, the formal language of science. Mathematicians used to think that their language had some inherent trueness that derived from the laws of logic. Now we know what we call ‘reason’ is just an arbitrary game. It’s not special, in the way we thought it was. And now chaos theory proves that unpredictability is built into our daily lives. It is as mundane as the rain storms we cannot predict. And so the grand vision of science, hundreds of years old – the dream of total control – has died, in our century. And with it much of the justification, the rationale for science to do what it does. And for us to listen to it. Science has always said that it may not know everything now but it will know, eventually. But now we see that isn’t true. It is an idle boast. As foolish, and misguided, as the child who jumps off a building because he believes he can fly… We are witnessing the end of the scientific era. Science, like other outmoded systems, is destroying itself. As it gains in power, it proves itself incapable of handling the power. Because things are going very fast now… it will be in everyone’s hands. It will be in kits for backyard gardeners. Experiments for schoolchildren. Cheap labs for terrorists and dictators. And that will force everyone to ask the same question – What should I do with my power? – which is the very question science says it cannot answer.
Michael Crichton, Jurassic Park