Tháng 4 kết thúc và tháng 5 đã đến, nhưng tháng 5 thậm chí còn tồi tệ hơn tháng Tư. Vào mùa xuân ngày càng sâu sắc, tôi không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc nhận ra sự run rẩy của trái tim tôi. Nó thường xảy ra khi mặt trời lặn. Trong buổi tối u ám, khi mùi hương mềm mại của Magnolias treo trong không khí, trái tim tôi sẽ sưng lên mà không cảnh báo, và run rẩy, và chùng xuống vì đau đớn. Tôi sẽ cố gắng kẹp mắt và nghiến răng, và đợi nó đi qua. Và nó sẽ vượt qua – nhưng từ từ, lấy thời gian của riêng mình và để lại một cơn đau buồn tẻ.
April ended and May came along, but May was even worse than April. In the deepening spring of May, I had not choice but to recognize the trembling of my heart. It usually happened as the sun was going down. In the pale evening gloom, when the soft fragrance of magnolias hung in air, my heart would swell without warning, and tremble, and and lurch with a stab of pain. I would try clamping my eyes shut and gritting my teeth, and wait for it to pass. And it would pass – but slowly, taking its own time, and leaving a dull ache behind.
Haruki Murakami