Theo nghĩa đó, đây không phải là một cuốn sách phỏng vấn tiêu chuẩn. Đó cũng không phải là những gì bạn có thể gọi là một cuốn sách của ‘Cuộc trò chuyện người nổi tiếng’. Những gì tôi đang tìm kiếm – với sự rõ ràng ngày càng tăng khi các phiên tiến triển – là thứ giống như sự cộng hưởng tự nhiên của trái tim. Điều tôi đã làm hết sức để nghe, tất nhiên, đó là sự cộng hưởng đến từ trái tim của Ozawa. Rốt cuộc, trong các cuộc trò chuyện của chúng tôi, tôi là người phỏng vấn và anh ấy là người được phỏng vấn. Nhưng những gì tôi thường nghe cùng một lúc là sự cộng hưởng của trái tim tôi. Đôi khi sự cộng hưởng là điều mà tôi nhận ra là đã là một phần của tôi, và vào những lúc khác, nó lại là một bất ngờ hoàn toàn. Nói cách khác, thông qua một loại rung động giao cảm xảy ra trong tất cả các cuộc trò chuyện này, tôi có thể đã đồng thời khám phá Seiji Ozawa và, từng chút một, Haruki Murakami.
In that sense, this is not a standard book of interviews. Nor is it what you might call a book of ‘celebrity conversations.’ What I was searching for – with increasing clarity as the sessions progressed – was something akin to the heart’s natural resonance. What I did my best to hear, of course, was that resonance coming from Ozawa’s heart. After all, in our conversations I was the interviewer and he was the interviewee. But what I often heard at the same time was the resonance of my own heart. At times that resonance was something I recognized as having long been a part of me, and at other times it came as a complete surprise. In other words, through a kind of sympathetic vibration that occurred during all of these conversations, I may have been simultaneously discovering Seiji Ozawa and, bit by bit, Haruki Murakami.
Haruki Murakami, Absolutely on Music: Conversations with Seiji Ozawa