Thông thường, vượt ra ngoài bước ngoặt tiếp theo, những bước chân của một đàn phi nước đại trên đá đã được nghe thấy, hoặc xa hơn từ xa, với những tiếng càu nhàu, một con lợn rừng có thể được nhìn thấy đám rước của trẻ theo sau. Và rồi trái tim của một người đập nhanh hơn khi tiến vào ánh sáng tinh tế: người ta có thể nói rằng con đường đột nhiên trở nên hoang dã, dày đặc, những con vẫy bóng tối của nó bị nhấn chìm bởi Nettles, Blackthorn và Sloe, để nó hòa lẫn với thời gian Quá khứ thay vì vượt qua phía quốc gia, và có lẽ nó sẽ phát hành, trong chiaroscuro của bụi rậm có mùi ẩm ướt và cỏ tươi, vào một trong những glades nơi động vật nói chuyện với đàn ông.
Often, beyond the next turning, footfalls of a herd galloping across stone were heard, or further in the distance, with reassuring grunts, a wild boar could be seen, trotting with steady stride along the edge of the road with her sow and a whole procession of young in tow. And then one’s heart beat faster upon advancing a little into the subtle light: one might have said that the path had suddenly become wild, thick with grass, its dark paving-slabs engulfed by nettles, blackthorn and sloe, so that it mingled up time past rather than crossing country-side, and perhaps it was going to issue forth, in the chiaroscuro of thicket smelling of moistened down and fresh grass, into one of those glades where animals spoke to men.
Julien Gracq