Tình yêu giữa chú Dees và Roger

Tình yêu giữa chú Dees và Roger cũng lâu dài như đã ngay lập tức. Họ không bao giờ được nhìn thấy, người đàn ông và con chó, không phải kể từ thời điểm giới thiệu của họ. Rất nhanh chóng sau khi họ đến Amsterdam bốn năm trước, Roger đã cho Alma hiểu rằng anh ta không còn là con chó của cô nữa-thực tế, anh ta chưa bao giờ là con chó của cô, anh ta cũng không bao giờ là con chó của Ambrose, nhưng anh ta đã là con chó của Dees suốt, bằng vũ lực của định mệnh thuần khiết và đơn giản. Thực tế là Roger được sinh ra ở Tahiti xa xôi, trong khi Dees Van Devender cư trú tại Hà Lan, đã là kết quả, Roger dường như tin rằng, về một lỗi giáo sĩ đáng tiếc, bây giờ rất may được khắc phục.

The love between Uncle Dees and Roger was every bit as enduring as it had been immediate. They were never to be seen apart, man and dog, not since the moment of their introduction. Very quickly after their arrival in Amsterdam four years earlier, Roger had given Alma to understand that he was no longer her dog–that, in fact, he had never been her dog, nor had he ever been Ambrose’s dog, but that he had been Dees’ dog all along, by force of pure and plain destiny. The fact that Roger was born in distant Tahiti, whereas Dees van Devender resided in Holland, had been the result, Roger appeared to believe, of an unfortunate clerical error, now thankfully rectified.

Elizabeth Gilbert, The Signature of All Things

Happiness quotes

Viết một bình luận