Tôi biết thậm chí sau đó cô ấy đã đúng. Một en là một mối liên kết nghiệp kéo dài cả đời. Ngày nay, nhiều người dường như tin rằng cuộc sống của họ hoàn toàn là vấn đề được lựa chọn; Nhưng vào thời của tôi, chúng tôi đã xem mình là những mảnh đất sét mãi mãi cho thấy dấu vân tay của tất cả những người đã chạm vào chúng. Touch của Nobu đã gây ấn tượng sâu sắc hơn với tôi hơn hầu hết. Không ai có thể nói cho tôi biết liệu anh ta có phải là định mệnh cuối cùng của tôi không, nhưng tôi đã luôn cảm nhận được EN giữa chúng tôi. Ở đâu đó trong cảnh quan của cuộc đời tôi, Nobu sẽ luôn có mặt. Nhưng nó thực sự có thể là của tất cả những bài học tôi đã học được, một bài khó nhất ở phía trước tôi? Tôi thực sự sẽ phải lấy từng hy vọng của mình và đặt chúng đi, nơi không ai sẽ gặp lại họ, nơi mà thậm chí tôi không bao giờ nhìn thấy chúng?
I knew even then that she was right. An en is a karmic bond lasting a lifetime. Nowadays many people seem to believe their lives are entirely a matter of choice; but in my day we viewed ourselves as pieces of clay that forever show the fingerprints of everyone who has touched them. Nobu’s touch had made a deeper impression on me than most. No one could tell me whether he would be my ultimate destiny, but I had always sensed the en between us. Somewhere in the landscape of my life Nobu would always be present. But could it really be that of all the lessons I’d learned, the hardest one lay just ahead of me? Would I really have to take each of my hopes and put them away where no one would ever see them again, where not even I would ever see them?
Arthur Golden, Memoirs of a Geisha