Tôi biết tôi rất bong tróc, tôi chấp nhận rằng, và tôi cũng biết rằng tôi có thể xử lý tiếng Anh của nhà vua tốt như không ai khác trong mười người quen của tôi hoặc mười người tiếp theo, nhưng điều đó sẽ không ngăn cản tôi nói! Tôi có thể không khôn ngoan như bạn theo cách của thế giới, tôi có thể không có những vết thương chạy sâu hoặc sẹo để đeo trên ngực như huy chương của valor, nhưng ít nhất tôi không rút lui và che giấu khoảnh khắc một linh hồn đến trong tầm tay của tôi!
I know I am flaky, I accept that—and I know, as well, that I can mangle the good king’s English like no one else in my or the next ten governesses’ acquaintances, but that will not prevent me from speaking! I may not be as wise as you in the ways of the world, I may not have wounds that run as deeply or scars to wear upon my chest like medals of valor, but at least I don’t retreat and hide the moment a soul comes within reach of my fingers!
V.S. Carnes