Tôi cầu nguyện nơi tôi đang ở, ngồi bên cửa sổ, nhìn ra rèm ở khu vườn trống rỗng. Tôi thậm chí không nhắm mắt. Ngoài kia hoặc trong đầu tôi, đó là một bóng tối như nhau. Hoặc ánh sáng. Chúa của tôi. Ai là người nghệ thuật trong vương quốc thiên đàng, trong đó. Tôi ước bạn sẽ cho tôi biết tên của bạn, ý tôi là người thực sự. Nhưng bạn sẽ làm cũng như bất cứ điều gì. Tôi ước tôi biết bạn định làm gì. Nhưng dù đó là gì, hãy giúp tôi vượt qua nó, xin vui lòng. Mặc dù có lẽ đó không phải là việc của chúng tôi: Tôi không tin ngay lập tức rằng những gì đang diễn ra ngoài kia là ý của bạn. Tôi có đủ bánh mì hàng ngày, vì vậy tôi sẽ không lãng phí thời gian cho điều đó. Nó không phải là vấn đề chính. Vấn đề là làm cho nó xuống mà không nghẹn ngào. Bây giờ chúng ta đến để tha thứ. Đừng lo lắng về việc tha thứ cho tôi ngay bây giờ. Có nhiều điều quan trọng hơn. Ví dụ: Giữ an toàn cho người khác, nếu họ an toàn. Đừng để họ đau khổ quá nhiều. Nếu họ phải chết, hãy để nó nhanh. Bạn thậm chí có thể cung cấp một thiên đường cho họ. Chúng tôi cần bạn cho điều đó. Địa ngục chúng ta có thể làm cho chính mình. Tôi cho rằng tôi nên nói rằng tôi tha thứ cho bất cứ ai đã làm điều này, và bất cứ điều gì họ đang làm bây giờ. Tôi sẽ cố gắng, nhưng nó không dễ dàng. Ở trung tâm, cám dỗ là bất cứ điều gì nhiều hơn là ăn và ngủ. Biết là một cám dỗ. Những gì bạn không biết sẽ không cám dỗ bạn, dì Lydia thường nói. Có thể tôi không thực sự muốn biết chuyện gì đang xảy ra. Có lẽ tôi không muốn biết. Có lẽ tôi không thể biết được. Sự sụp đổ là một sự sụp đổ từ sự ngây thơ đến kiến thức. Tôi nghĩ về chiếc đèn chùm quá nhiều, mặc dù bây giờ nó đã biến mất. Nhưng bạn có thể sử dụng một cái móc, trong tủ quần áo. Tôi đã xem xét các khả năng. Tất cả những gì bạn phải làm, sau khi gắn bó với chính mình, sẽ là nghiêng trọng lượng của bạn về phía trước và không chiến đấu với chúng tôi khỏi cái ác. Sau đó, có vương quốc, sức mạnh và vinh quang. Phải mất rất nhiều để tin vào những người ngay bây giờ. Nhưng dù sao tôi cũng sẽ thử nó. Trong hy vọng, như họ nói trên bia mộ. Bạn phải cảm thấy khá bị xé toạc. Tôi đoán đó không phải là lần đầu tiên. Nếu tôi là bạn, tôi đã chán ngấy. Tôi thực sự phát ốm vì nó. Tôi đoán đó là sự khác biệt giữa chúng tôi. Tôi cảm thấy rất không thật khi nói chuyện với bạn như thế này. Tôi tính phí như thể tôi đang nói chuyện với một bức tường. Tôi ước bạn trả lời. Tôi cảm thấy rất cô đơn. Tất cả một mình qua điện thoại. Ngoại trừ việc tôi không thể sử dụng điện thoại. Và nếu tôi có thể, tôi có thể gọi cho ai? Ôi trời. Đó không phải là trò đùa. Ôi Chúa ơi. Làm thế nào tôi có thể tiếp tục sống.
I pray where I am, sitting by the window, looking out through the curtain at the empty garden. I don’t even close my eyes. Out there or inside my head, it’s an equal darkness. Or light.My God. Who Art in the Kingdom of Heaven, which is within.I wish you would tell me Your Name, the real one I mean. But You will do as well as anything.I wish I knew what You were up to. But whatever it is, help me to get through it, please. Though maybe it’s not our doing: I don’t believe for an instant that what’s going on out there is what You meant.I have enough daily bread, so I won’t waste time on that. It isn’t the main problem. The problem is getting it down without choking on it.Now we come to forgiveness. Don’t worry about forgiving me right now. There are more important things. For instance: keep the others safe, if they are safe. Don’t let them suffer too much. If they have to die, let it be fast. You might even provide a Heaven for them. We need You for that. Hell we can make for ourselves.I suppose I should say I forgive whoever did this, and whatever they’re doing now. I’ll try, but it isn’t easy.Temptation comes next. At the Center, temptation was anything much more than eating and sleeping. Knowing was a temptation. What you don’t know won’t tempt you, Aunt Lydia used to say.Maybe I don’t really want to know what’s going on. Maybe I’d rather not know. Maybe I couldn’t bear to know. The Fall was a fall from innocence to knowledge.I think about the chandelier too much, though it’s gone now. But you could use a hook, in the closet. I’ve considered the possibilities. All you’d have to do, after attaching yourself, would be to lean your weight forward and not fight.Deliver us from evil.Then there’s Kingdom, power, and glory. It takes a lot to believe in those right now. But I’ll try it anyway. In Hope, as they say on the gravestones.You must feel pretty ripped off. I guess it’s not the first time.If I were You I’d be fed up. I’d really be sick of it. I guess that’s the difference between us.I feel very unreal talking to You like this. I fee as if I’m talking to a wall. I wish You’d answer. I feel so alone.All alone by the telephone. Except that I can’t use the telephone. And if I could, who could I call?Oh God. It’s no joke. Oh God oh God. How can I keep on living.
Margaret Atwood, The Handmaid’s Tale