Tôi có những người bạn như thế – rất đơn giản và có trách nhiệm, giỏi những gì họ làm, cuộc sống gia đình tốt. Nhưng họ bị căng thẳng, và họ thổi bay hơi nước bằng cách đăng những bình luận tích cực trên web. Tính cách web của họ khác với tính cách thực của họ. Họ giữ chúng riêng biệt. Họ chỉ cười và nói rằng không sao khi viết bất cứ điều gì bạn không thể nói trong thế giới thực, bất kể nó quan trọng hay tiêu cực đến đâu. Đó dường như là một mục đích của internet cho nhiều người. Bài viết của họ sẽ không bao giờ biến mất. Họ nghĩ rằng họ chỉ đưa ra ý kiến ra khỏi đó. Họ không sử dụng tên thật. Họ nói những gì họ nghĩ. Họ cho rằng không ai chú ý hơn một vài khoảnh khắc. Đó là một sai lầm lớn. Hầu hết những gì diễn ra trên mạng, vẫn ở trên mạng. Cho dù họ cẩn thận chọn lời nói của họ như thế nào, bất cứ điều gì họ nói, những từ họ sử dụng ở lại bên trong họ. Mọi thứ đều được tích lũy. Từ ngữ không biến mất. ‘Có lẽ họ đăng một bình luận nói rằng một nữ diễn viên nào đó nên chết. Họ nghĩ rằng họ đã thổi bay hơi nước bằng cách chỉ trích ai đó không ai thích. Nhưng những từ đó, tôi hy vọng cô ấy sẽ chết trong nhà văn, cùng với cảm giác rằng có thể chấp nhận để viết những thứ như thế. Tất cả sự tiêu cực đó tích lũy, và một ngày nào đó trọng lượng của nó sẽ thay đổi người viết. Đó là những gì từ làm. Tuy nhiên, họ được thể hiện, không có cách nào mọi người có thể tách lời nói của họ khỏi chính họ. Họ không thể thoát khỏi ảnh hưởng của những suy nghĩ của chính họ. Họ có thể phân chia nhận xét của họ giữa các tay cầm khác nhau và che giấu thành công danh tính của họ, nhưng họ không thể trốn tránh chính mình. Họ biết họ là ai. Bạn không thể chạy trốn khỏi chính mình. Mẹ sẽ nói, những gì diễn ra xung quanh, xuất hiện xung quanh. Nếu thế giới thực đang làm bạn căng thẳng, hãy đối phó với sự căng thẳng của bạn trong thế giới thực, bất kể bạn nghĩ điều đó làm cho bạn trông thật ngu ngốc đến mức nào. Được chứ?
I have friends like that—very straightforward and responsible, good at what they do, good home life. But they get stressed, and they blow off steam by posting aggressive comments on the web. Their web personality is different from their real personality. They keep them separate. They just laugh and say it’s okay to write whatever you can’t say in the real world, no matter how critical or negative it is. That does seem to be one purpose of the Internet for a lot of people.”Kotaro nodded.“But I think my friends are wrong. Their posts will never disappear. They think they’re just putting opinions out there. They don’t use real names. They say what they think. They assume no one pays attention for more than a few moments. That’s a big mistake.”“Most of what goes on the net, stays on the net—somewhere.”“That’s not what I mean. No matter how carefully they choose their words, whatever they say, the words they use stay inside them. Everything is cumulative. Words don’t ‘disappear.’“Maybe they post a comment saying a certain actress should just die. They think they’ve blown off steam by criticizing someone no one likes anyway. But those words—’I hope she dies’—stay inside the writer, along with the feeling that it’s acceptable to write things like that. All that negativity accumulates, and someday the weight of it will change the writer.“That’s what words do. However they’re expressed, there’s no way people can separate their words from themselves. They can’t escape the influence of their own thoughts. They can divide their comments among different handles and successfully hide their identity, but they can’t hide from themselves. They know who they are. You can’t run from yourself.”Mom would say, “What goes around, comes around.”“So be careful, Kotaro. If the real world is stressing you out, deal with your stress in the real world, no matter how dumb you think it makes you look. Okay?
Miyuki Miyabe, The Gate of Sorrows