Tôi có thể liên quan đến Marguerite Duras mặc dù tôi không phải là người Pháp, tôi cũng không bị tình yêu dành cho một người đàn ông Đông Á. Tôi có thể sống bên trong làn da của Alice Munro. Nhưng tôi không thể liên quan đến mẹ của mình. Cơ thể tôi đầy những câu và khoảnh khắc, trái tim tôi rực rỡ với những cụm từ đáng yêu, nhưng không thể được chạm vào bởi người khác.
I can relate to Marguerite Duras even though I’m not French, nor have I been consumed by love for an East Asian man. I can life inside Alice Munro’s skin. But I can’t relate to my own mother. My body is full of sentences and moments, my heart resplendent with lovely turns of phrases, but neither is able to be touched by another.
Rabih Alameddine