Tôi đã bỏ qua ba mươi mốt năm từ năm 1938 đến năm 1965 và nhảy đến khu vực này có tên là Jun Junitaki hôm nay. Tất nhiên, cuốn sách của ngày hôm nay là năm 1970, nó hầu như không phải là ngày hôm nay. Tuy nhiên, viết lịch sử của một thị trấn rõ ràng áp đặt sự cần thiết phải đưa nó lên một ngày hôm nay. Và ngay cả khi một ngày hôm nay sớm ngừng hoạt động hôm nay, không ai có thể phủ nhận rằng thực tế đó là một ngày hôm nay. Vì nếu một ngày hôm nay không còn là ngày hôm nay, lịch sử không thể tồn tại như lịch sử.
I skipped the thirty-one years between 1938 and 1965 and jumped to the section entitled “Junitaki Today.” Of course, the book’s “today” being 1970, it was hardly today’s “today.” Still, writing the history of one town obviously imposed the necessity of bringing it up to a “today.” And even if such a today soon ceases to be today, no one can deny that it is in fact a today. For if a today ceased to be today, history could not exist as history.
Haruki Murakami, A Wild Sheep Chase