Tôi đã không nhận ra rằng trong mong muốn biến đổi tôi là bằng chứng cho thấy anh ấy không thích tôi như tôi, anh ấy muốn tôi trở nên khác biệt, hoặc, đúng hơn, anh ấy không chỉ muốn một người phụ nữ, anh ấy muốn người phụ nữ Anh tưởng tượng chính mình sẽ là nếu anh là phụ nữ. Đối với Franco, tôi đã nói, tôi là một cơ hội để anh ấy mở rộng sang nữ tính, để chiếm hữu nó: Tôi đã cấu thành bằng chứng về sự toàn năng của anh ấy, cuộc biểu tình mà anh ấy biết bây giờ không chỉ là một người đàn ông theo cách đúng đắn, mà còn cũng là một phụ nữ.
I didn’t realize that in his wish to transform me was the proof that he didn’t like me as I was, he wanted me to be different, or, rather, he didn’t want just a woman, he wanted the woman he imagined he himself would be if he were a woman. For Franco, I said, I was an opportunity for him to expand into the feminine, to take possession of it: I constituted the proof of his omnipotence, the demonstration that he knew now to be not only a man in the right way, but also a woman.
Elena Ferrante, Those Who Leave and Those Who Stay