Tôi đã nhìn thấy những con rồng một lần nữa. Đêm, gù lên trên một con đập hải ly, một người giữ một cơ thể như một ly cocktail bị giữ tồi tệ, đuôi của anh ta, giữ nhịp của một con waltz, đã gửi một morse của những gợn sóng đến chiếc xuồng của tôi. Đột ngột như Dawnsor ánh sáng mơ hồ trên cánh của một con ruồi. Thịt cũ kéo theo nếp gấp, chúng rơi vào những hồ nước xám, căng thẳng sau một cái cây. Nếp nhăn đối mặt với cổ họng của anh, thật dữ dội, kéo dài ra để giải phóng một sự cháy bỏng tuyệt chủng bên trong: những lời thì thầm ồn ào thảm hại khi bốn trong số những người Tây Ban Nha phấn khích bao quanh anh.
I have been seeing dragons again.Last night, hunched on a beaver dam,one held a body like a badly held cocktail;his tail, keeping the beat of a waltz,sent a morse of ripples to my canoe.They are not richly brightbut muted like dawnsor the vague sheen on a fly’s wing.Their old flesh drags in foldsas they drop into grey pools,strain behind a tree.Finally the others saw one today, trapped,tangled in our badminton net.The minute eyes shuddered deep in the creased facewhile his throat, strangely fierce, stretchedto release an extinct burning inside:pathetic loud whispers as four of usand the excited spaniel surrounded him.
Michael Ondaatje, The Dainty Monsters