Tôi đã nhìn, và có một niềm vui cấp tính khi nhìn,-một niềm vui quý giá nhưng sâu sắc; Vàng thuần khiết, với một điểm đau đớn nghiêm túc: một niềm vui như những gì người đàn ông khát nước có thể cảm thấy, người biết được cái giếng mà anh ta đã rón rén bị đầu độc, nhưng vẫn khom lưng và uống những bản nháp thần thánh.
I looked, and had an acute pleasure in looking,–a precious yet poignant pleasure; pure gold, with a steely point of agony: a pleasure like what the thirst-perishing man might feel who knows the well to which he has crept is poisoned, yet stoops and drinks divine draughts nevertheless.
Charlotte Brontë, Jane Eyre