Tôi đi một mình, mải mê với trò chơi tuyệt vời của mình, – hàng rào với những vần điệu, mà, nhếch nhác nhanh nhẹn, lùi lại; Vượt qua những lời nói, như trên đường lát đất thô ráp trên đường phố, hoặc va vào những câu thơ mà tôi đã mơ ước được gặp.
I walk alone, absorbed in my fantastic play, — Fencing with rhymes, which, parrying nimbly, back away; Tripping on words, as on rough paving in the street, Or bumping into verses I long had dreamed to meet.
Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal