Tôi muốn nói với cuốn sách Thief nhiều thứ, về vẻ đẹp và sự tàn bạo. Nhưng những gì có thể nói với cô ấy về những điều mà cô ấy chưa biết? Tôi muốn giải thích rằng tôi liên tục đánh giá quá cao và đánh giá thấp loài người – điều đó hiếm khi tôi chỉ đơn giản ước tính nó. Tôi muốn hỏi cô ấy làm thế nào điều tương tự có thể trở nên xấu xí và rất vinh quang, và những lời nói và câu chuyện của nó thật đáng sợ và rực rỡ. Meminger và nói với cô ấy sự thật duy nhất tôi thực sự biết. Tôi đã nói điều đó với cuốn sách Thief và tôi nói điều đó ngay bây giờ với bạn. Tôi bị ám ảnh bởi con người.
I wanted to tell the book thief many things, about beauty and brutality. But what couldI tell her about those things that she didn’t already know? I wanted to explain that I am constantly overestimating and underestimating the human race – that rarely do I ever simply estimate it. I wanted to ask her how the same thing could be so ugly and so glorious, and its words and stories so damning and brilliant.None of those things, however, came out of my mouth.All I was able to do was turn to Liesel Meminger and tell her the only truth I truly know. I said it to the book thief and I say it now to you.I am haunted by humans.
Markus Zusak, The Book Thief