Tôi nằm xuống trên nhiều nền tảng trạm; Tôi đứng trước nhiều nhà bếp súp; Tôi ngồi xổm trên nhiều băng ghế;-rồi cuối cùng cảnh quan trở nên đáng lo ngại, bí ẩn và quen thuộc. Nó lướt qua các cửa sổ phía tây với những ngôi làng của nó, những mái nhà của họ như mũ, kéo qua những ngôi nhà trắng, nửa đầy thời gian, những cánh đồng ngô của nó, lấp lánh như mái vòm trong ánh sáng nghiêng, vườn cây, chuồng của nó và cây chanh cổ. Tên của các trạm bắt đầu mang ý nghĩa và trái tim tôi run rẩy. Các tem tàu và tem trở đi. Tôi đứng ở cửa sổ và giữ vào khung. Những cái tên này đánh dấu ranh giới của tuổi trẻ của tôi.
I lie down on many a station platform; I stand before many a soup kitchen; I squat on many a bench;–then at last the landscape becomes disturbing, mysterious, and familiar. It glides past the western windows with its villages, their thatched roofs like caps, pulled over the white-washed, half-timbered houses, its corn-fields, gleaming like mother-of-pearl in the slanting light, its orchards, its barns and old lime trees. The names of the stations begin to take on meaning and my heart trembles. The train stamps and stamps onward. I stand at the window and hold on to the frame. These names mark the boundaries of my youth.
Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front