Tôi nhìn ra đại dương,

Tôi nhìn ra đại dương, và quyết tâm nhấn chìm chính mình. Tôi đã lên cằm khi tiếng hét đến, và tôi sẽ không bao giờ quên nó. Chẳng bao giờ. Đối với tôi dường như bất kỳ hy vọng nào trong cuộc sống là một tiếng hét như vậy; Một giọng nói trả lời nơi im lặng của sự tuyệt vọng. Thật im lặng khi hầu hết cần trả lời – khi tôi không còn có thể nói, hãy nghe tôi.

I looked out across the Ocean, and determined to drown myself.I was up to my chin when the shout came, and I will never forget it. Never. For it seems to me that any hope in life is such a shout; a voice that answers the silent place of despair. It is silence that most needs an answering — when I can no longer speak, hear me.

Jeanette Winterson, The Stone Gods

 

Viết một bình luận