Tôi nhìn về tôi. Điểm sáng phát sáng trong bóng tối. Thuốc lá nhấn mạnh vào các thiền định khiêm tốn của các thư ký cũ. Tôi nghe họ nói chuyện với nhau trong những tiếng xì xào và thì thầm. Họ nói về bệnh tật, tiền bạc, chăm sóc trong nước tồi tàn. Và đột nhiên tôi có một tầm nhìn về khuôn mặt của định mệnh. Quan hệ cũ, đồng chí của tôi, không phải bạn là người đáng trách. Không ai từng giúp bạn trốn thoát. Bạn, giống như một mối mọt, đã xây dựng sự bình yên của bạn bằng cách chặn bằng cách xi măng mọi chunk và cranny mà qua đó ánh sáng có thể xuyên qua. Bạn lăn lộn thành một quả bóng trong an ninh hiền lành, theo thói quen, trong các quy ước ngột ngạt của cuộc sống tỉnh, nâng cao một thành lũy khiêm tốn chống lại gió và thủy triều và các ngôi sao. Bạn đã chọn không bị nhiễu loạn bởi những vấn đề lớn, gặp khó khăn đủ để quên số phận của chính bạn như một người đàn ông. Bạn không phải là người ở trên một hành tinh sai lầm và đừng tự hỏi mình những câu hỏi mà không có câu trả lời. Không ai nắm lấy vai bạn trong khi vẫn còn thời gian. Bây giờ đất sét mà bạn đã định hình đã khô và cứng, và bạn sẽ không bao giờ đánh thức nhạc sĩ ngủ, nhà thơ, nhà thiên văn học có thể sống trong bạn ngay từ đầu.
I looked about me. Luminous points glowed in the darkness. Cigarettes punctuated the humble meditations of worn old clerks. I heard them talking to one another in murmurs and whispers. They talked about illness, money, shabby domestic cares. And suddenly I had a vision of the face of destiny. Old bureaucrat, my comrade, it is not you who are to blame. No one ever helped you to escape. You, like a termite, built your peace by blocking up with cement every chink and cranny through which the light might pierce. You rolled yourself up into a ball in your genteel security, in routine, in the stifling conventions of provincial life, raising a modest rampart against the winds and the tides and the stars. You have chosen not to be perturbed by great problems, having trouble enough to forget your own fate as a man. You are not the dweller upon an errant planet and do not ask yourself questions to which there are no answers. Nobody grasped you by the shoulder while there was still time. Now the clay of which you were shaped has dried and hardened, and naught in you will ever awaken the sleeping musician, the poet, the astronomer that possibly inhabited you in the beginning.
Antoine de Saint-Exupéry