Tôi nói với bạn, cuộc sống thật phi thường. Một vài năm trước tôi không thể viết bất cứ điều gì hoặc bán bất cứ thứ gì, tôi đã vượt qua độ tuổi mà bạn biết tất cả các khoản hoàn trả, tôi đã có cơ hội và làm hết sức mình và thất bại. Và làm thế nào tôi biết được phép màu chờ đợi để xảy ra quanh góc ở tuổi trung niên? 84, Charing Cross Road không phải là người bán chạy nhất, bạn hiểu; Nó không làm cho tôi giàu có hay nổi tiếng. Nó chỉ khiến tôi hàng trăm lá thư và các cuộc gọi điện thoại từ những người tôi chưa từng biết tồn tại; Nó đã cho tôi những đánh giá tuyệt vời; Nó đã khôi phục một sự tự tin và lòng tự trọng mà tôi đã mất ở đâu đó trên đường đi, Chúa biết bao nhiêu năm trước. Nó đưa tôi đến Anh. Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
I tell you, life is extraordinary. A few years ago I couldn’t write anything or sell anything, I’d passed the age where you know all the returns are in, I’d had my chance and done my best and failed. And how was I to know the miracle waiting to happen round the corner in late middle age? 84, Charing Cross Road was no best seller, you understand; it didn’t make me rich or famous. It just got me hundreds of letters and phone calls from people I never knew existed; it got me wonderful reviews; it restored a self-confidence and self-esteem I’d lost somewhere along the way, God knows how many years ago. It brought me to England. It changed my life.
Helene Hanff, The Duchess of Bloomsbury Street