Tôi quay lại phòng ngủ và quỳ xuống giường theo cách tôi đã làm khi tôi còn là một đứa trẻ. Tôi khoanh tay và ấn các khớp nối đầu của ngón tay cái của tôi cứng vào trán tôi. Chúa ơi. Tôi không biết mình muốn gì hoặc tôi là ai. Rõ ràng bạn làm. Ừm… điều đó thật tuyệt. Đừng bận tâm. Bạn có một danh tiếng khủng khiếp ở đây. Bạn nên biết điều đó. Ồ, nhưng tôi đoán bạn biết điều đó. Cứu tôi ngay bây giờ. Hoặc khi nó thuận tiện. Chúng ta có thể chạy trốn cùng nhau. Điều này thật ngu ngốc. Tôi đang làm gì vậy? Tôi đoán đây là một lời cầu nguyện. Tôi cảm thấy như một thằng ngốc, nhưng tôi đoán bạn cũng biết điều đó. Chị tôi nói rằng Chúa là âm nhạc. Tạm biệt, Amen. Tôi nằm trên giường và chờ đợi cảm giác dày, ngọt ngào đó để rửa sạch tôi, vì trạng thái bán ý thức không thực tế đó, nơi câu chuyện bắt đầu và có một cuộc sống của riêng mình và tất cả những gì bạn phải làm là nhắm mắt và nhượng bộ và buông tay và nhượng bộ và buông tay đi đi và đi.
I went back into my bedroom and knelt at my bed the way I did when I was a kid. I folded my hands and pressed the top knuckle joints of my thumbs hard into my forehead. Dear God. I don’t know what I want or who I am. Apparently you do. Um…that’s great. Never mind. You have a terrible reputation here. You should know that. Oh, but I guess you do know that. Save me now. Or when it’s convenient. We could run away together. This is stupid. What am I doing? I guess this is a prayer. I feel like an idiot, but I guess you knew that already, too. My sister said that god is music. Goodbye, Amen. I lay in my bed and waited for that thick, sweet feeling to wash over me, for that unreal semi-conscious state where the story begins and takes on a life of its own and all you have to do is close your eyes and give in and let go and give in and let go and go and go and go.
Miriam Toews