… Trên hết, hãy để bạn tập trung vào việc vẫn là một người đầy đủ. Dành thời gian cho chính bạn. Nuôi dưỡng nhu cầu của riêng bạn. Xin đừng nghĩ về nó như ‘làm tất cả’. Văn hóa của chúng tôi tôn vinh ý tưởng của những người phụ nữ có khả năng ‘làm tất cả’ nhưng không đặt câu hỏi về tiền đề của lời khen ngợi đó. Tôi không có hứng thú với cuộc tranh luận về phụ nữ làm tất cả vì đó là một cuộc tranh luận cho rằng công việc chăm sóc và trong nước là các lĩnh vực nữ đơn lẻ, và ý tưởng rằng tôi rất bác bỏ. Công việc trong nước và chăm sóc nên là trung lập về giới tính, và chúng ta nên hỏi không phải một người phụ nữ có thể ‘làm tất cả’ nhưng làm thế nào tốt nhất để hỗ trợ cha mẹ trong nhiệm vụ kép của họ tại nơi làm việc và ở nhà.
…above all, let your focus be on remaining a full person. Take time for yourself. Nurture your own needs. Please do not think of it as ‘doing it all’. Our culture celebrates the idea of women who are able to ‘do it all’ but does not question the premise of that praise. I have no interest in the debate about women doing it all because it is a debate that assumes that caregiving and domestic work are singularly female domains, and idea that I strongly reject. Domestic work and caregiving should be gender-neutral, and we should be asking not whether a woman can ‘do it all’ but how best to support parents in their dual duties at work and at home.
Chimamanda Ngozi Adichie, Dear Ijeawele, or a Feminist Manifesto in Fifteen Suggestions