Trở thành đội trưởng của một con tàu như vậy không phải là một công việc căng thẳng, mặc dù kích thước tuyệt đối của sự việc. Mọi thứ đều được tự động hóa, và điều này có nghĩa là người khổng lồ này có thể được xử lý hiệu quả bởi một đội trưởng ít dày dạn hơn. Bên cạnh đó, việc thuê những người trượt băng trưởng thành với kinh nghiệm thực tế sẽ tốn tiền thật. Và này, các máy tính đã điều hành mọi thứ – và đó là cách Bran Johannsen bước vào câu chuyện này – khi là một sinh viên tốt nghiệp trẻ thiếu kinh nghiệm của Học viện Không gian Merchant ở Mars City, người chỉ nhận được vé của nhân viên điều hành bốn năm trước.
Being captain of such a vessel was not a stressful job, despite the sheer size of the thing. Everything was automated, and this meant that this behemoth could be efficiently handled by a far less seasoned captain. Besides, hiring mature skippers with actual experience would cost real money. And hey, the computers ran everything anyway – and that’s how Bran Johannsen enters this story – as a fine young inexperienced graduate of the Merchant Space Academy in Mars City, who only got his Executive Officer’s ticket four short years ago.
Christina Engela, Black Sunrise