Trong ngôn ngữ thời đó, người ta thường mô tả một loại sách nhất định là văn học của Es Escapist. Theo tôi hiểu, tính từ ngụ ý, một chút hạ mình, rằng cuộc sống ở đó được mô tả không thể được xác định với cuộc sống thực mà nhà phê bình biết rất rõ trong W.C.1: và thậm chí có thể có tác dụng thảm khốc đối với người đọc về Một vài giờ trong cuộc sống thực của chính mình ở N.W.8. Tại sao điều này nên là một vấn đề cho sự hối tiếc tôi không biết; Cũng không phải tại sao chủ nghĩa hiện thực trong một cuốn tiểu thuyết lại được ngưỡng mộ rất nhiều khi chủ nghĩa hiện thực trong một bức tranh bị kết án là nhiếp ảnh đơn thuần; Tôi cũng có thể nói thêm, tại sao uống và gian dâm dường như sẽ đưa người hiện thực đến gần với cuộc sống thực hơn, nói, golf và làm vườn.
In the language of the day it is customary to describe a certain sort of book as “escapist” literature. As I understand it, the adjective implies, a little condescendingly, that the life therein depicted cannot be identified with the real life which the critic knows so well in W.C.1: and may even have the disastrous effect on the reader of taking him happily for a few hours out of his own real life in N.W.8. Why this should be a matter for regret I do not know; nor why realism in a novel is so much admired when realism in a picture is condemned as mere photography; nor, I might add, why drink and fornication should seem to bring the realist closer to real life than, say, golf and gardening.
A.A. Milne