Từ đó trở đi, tôi sợ rằng

Từ đó trở đi, tôi sợ rằng tôi hoặc một trong những cha mẹ tôi sẽ chết. Mẹ tôi lo lắng tôi nhất. Cô ấy là lực lượng xung quanh thế giới của chúng ta đã biến thành. Không giống như cha của chúng tôi, người đã dành cả cuộc đời của mình trong những đám mây, mẹ tôi đã bị đẩy qua vũ trụ bởi lực lượng vũ phu của lý trí. Cô ấy là thẩm phán trong tất cả các lập luận của chúng tôi. Một lời không tán thành từ cô ấy là đủ để đưa chúng tôi đi trốn trong một góc, nơi chúng tôi sẽ khóc và tưởng tượng cuộc tứ diện của chính chúng tôi. Và chưa. Một nụ hôn có thể khôi phục chúng tôi về Princedom. Không có cô ấy, cuộc sống của chúng tôi sẽ tan biến thành hỗn loạn.

From then on, I was terrified that I or one of my parents were going to die. My mother worried me the most. She was the force around which our world turned. Unlike our father, who spent his life in the clouds, my mother was propelled through the universe by the brute force of reason. She was the judge in all of our arguments. One disapproving word from her was enough to send us off to hide in a corner, where we would cry and fantasize our own martyrdrom. And yet. One kiss could restore us to princedom. Without her, our lives would dissolve into chaos.

Nicole Krauss, The History of Love

 

Viết một bình luận