Từ vỉa hè, tôi có thể nhìn thấy cửa sổ phòng của Albertine, cửa sổ đó, trước đây khá đen, vào ban đêm, khi cô ấy không ở trong nhà, ánh sáng điện bên trong, được mổ xẻ bởi các thanh cửa chớp, bị sọc từ trên xuống Dưới cùng với các thanh vàng song song.
From the pavement, I could see the window of Albertine’s room, that window, formerly quite black, at night, when she was not staying in the house, which the electric light inside, dissected by the slats of the shutters, striped from top to bottom with parallel bars of gold.
Marcel Proust, The Captive: Part 2