Và ngay lập tức chúng tôi vội vã như những con ngựa, hoang dã với kiến thức về bài hát này, và bắt gặp một sự hòa hợp lớn bắt đầu: ‘Quy tắc Britannia, Britannia cai trị các sóng; Người Anh, không bao giờ không bao giờ-ne-verr sẽ là nô lệ! ‘Và hát, tôi thấy các vị vua và nữ hoàng trong phòng với chúng tôi, cười một cách hài hước, và mỉm cười và hạnh phúc với chúng tôi. Hiệu trưởng đã được ngâm trong niềm vui. Và tôi tưởng tượng tất cả những vinh quang của Britannia, người, hoặc cái gì, đã đưa chúng ta ra khỏi những con tàu vượt qua những vùng biển khủng khiếp từ Châu Phi, và đã đặt chúng ta trên hòn đảo này, và đã cho chúng ta những người đánh giá tốt như vậy và trợ lý Masters , và một cha xứ tốt đẹp như vậy để dạy chúng ta cách cầu nguyện với Chúa – và Ngài đã đến từ Anh; và những người da trắng đẹp như vậy sống trên đảo với chúng tôi, và những người đã cho chúng tôi làm việc tưới nước cho khu vườn của họ và lấy rác của họ, hầu hết chúng tôi thấy đủ ngon để ăn … ; Từ những người tudors trên tường, xuống qua Stuarts cũng trên tường, tất cả thông qua người Elizabeth và bao gồm cả những người đàn ông và phụ nữ đó hát trong trái tim họ với chúng tôi, treo chết và xa trên tường phòng học của chúng tôi; Britannia, người, hoặc những gì hoặc, đã cai trị các làn sóng suốt hàng trăm năm này, tất cả hàng ngàn và hàng triệu năm này, và giữ chúng tôi trên đảo, hạnh phúc – hòn đảo Barbados (Britannia thứ hai), không có tất cả các cuộc xâm lược . Thậm chí không phải người Đức hùng mạnh; Ngay cả những người Nga mà hiệu trưởng của chúng tôi nói cũng mặc màu đỏ, cũng dám đến trong khoảng cách tàu ngầm của hòn đảo của chúng tôi! Britannia, người đã thấy rằng tất cả người Anh (chúng tôi trên đảo, ngoài nghi ngờ, những người Anh đen nhỏ, giống như những người Anh lớn trắng ở Britannialand. Hiệu trưởng nói với chúng tôi như vậy!) nô lệ!
And immediately we rushed like horses, wild with the knowledge of this song, and bolted into a startingly loud harmony: ‘Rule Britannia, Britannia rules the waves; Britons, never-never-ne-verr shall be slaves!’and singing, I saw the kings and the queens in the room with us, laughing in a funny way, and smiling and happy with us. The headmaster was soaked in glee. And I imagined all the glories of Britannia, who, or what or which, had brought us out of the ships crossing over from the terrible seas from Africa, and had placed us on this island, and had given us such good headmasters and assistant masters, and such a nice vicar to teach us how to pray to God – and he had come from England; and such nice white people who lived on the island with us, and who gave us jobs watering their gardens and taking out their garbage, most of which we found delicious enough to eat…all through the ages, all through the years of history; from the Tudors on the wall, down through the Stuarts also on the wall, all through the Elizabethans and including those men and women singing in their hearts with us, hanging dead and distant on our schoolroom walls; Britannia, who, or what or which, had ruled the waves all these hundreds of years, all these thousands and millions of years, and kept us on the island, happy – the island of Barbados (Britannia the Second), free from all invasions. Not even the mighty Germans; not even the Russians whom our headmaster said were dressed in red, had dared to come within submarine distance of our island! Britannia who saw to it that all Britons (we on the island were, beyond doubt, little black Britons, just like the white big Britons up in Britannialand. The headmaster told us so!) – never-never-ne-verr, shall be slaves!
Austin Clarke, Amongst Thistles and Thorns