Vào buổi sáng được chỉ định cho sự ra đi của cô, Tess thức dậy trước bình minh-vào phút cận biên của bóng tối khi khu rừng vẫn bị câm lặng cho một con chim tiên tri, người hát với một niềm tin rõ ràng rằng ít nhất anh ta cũng biết đúng thời gian trong ngày, Phần còn lại bảo tồn sự im lặng, như thể cũng tin rằng anh ta bị nhầm lẫn.
On the morning appointed for her departure Tess awoke before dawn — at the marginal minute of the dark when the grove is still mute save for one prophetic bird, who sings with a clear-voiced conviction that he at least knows the correct time of day, the rest preserving silence, as if equally convinced that he is mistaken.
Thomas Hardy