Vào năm 2002, lần đầu tiên đã trải qua hơn ba năm ở một nơi cư trú trong đời, tôi đã được gọi cho nhiệm vụ của bồi thẩm đoàn. Tôi xuất hiện đúng giờ, sẵn sàng phục vụ. Khi chúng tôi đến với Voir Dire, luật sư nói với tôi, tôi thấy bạn là một nhà vật lý thiên văn. Đó là gì? ” Tôi trả lời, Vật lý thiên văn là định luật vật lý, được áp dụng cho vũ trụ, Vụ nổ lớn, lỗ đen, loại điều đó. Sau đó, anh ấy hỏi, “Bạn dạy gì ở Princeton?” Và tôi nói, tôi dạy một lớp về đánh giá bằng chứng và sự không đáng tin cậy tương đối của lời khai nhân chứng. Năm phút sau, tôi đang ở trên đường phố. Một vài năm sau, nhiệm vụ của bồi thẩm đoàn một lần nữa. Thẩm phán tuyên bố rằng bị cáo bị buộc tội sở hữu 1.700 miligam cocaine. Nó được tìm thấy trên cơ thể anh ta, anh ta đã bị bắt, và anh ta hiện đang bị xét xử. Lần này, sau khi Hỏi & Đáp kết thúc, Thẩm phán hỏi chúng tôi rằng có bất kỳ câu hỏi nào chúng tôi muốn hỏi tòa án không, và tôi nói, Có, Danh dự của bạn. Tại sao bạn nói rằng anh ta đang sở hữu 1.700 miligam cocaine? Bằng 1,7 gram. ‘Thousand ‘hủy bỏ với‘ Milli-‘ và bạn nhận được 1,7 gram, ít hơn trọng lượng của một xu. Một lần nữa tôi ra ngoài đường.
In 2002, having spent more than three years in one residence for the first time in my life, I got called for jury duty. I show up on time, ready to serve. When we get to the voir dire, the lawyer says to me, “I see you’re an astrophysicist. What’s that?” I answer, “Astrophysics is the laws of physics, applied to the universe—the Big Bang, black holes, that sort of thing.” Then he asks, “What do you teach at Princeton?” and I say, “I teach a class on the evaluation of evidence and the relative unreliability of eyewitness testimony.” Five minutes later, I’m on the street. A few years later, jury duty again. The judge states that the defendant is charged with possession of 1,700 milligrams of cocaine. It was found on his body, he was arrested, and he is now on trial. This time, after the Q&A is over, the judge asks us whether there are any questions we’d like to ask the court, and I say, “Yes, Your Honor. Why did you say he was in possession of 1,700 milligrams of cocaine? That equals 1.7 grams. The ‘thousand’ cancels with the ‘milli-‘ and you get 1.7 grams, which is less than the weight of a dime.” Again I’m out on the street.
A. Edward Newton, A Magnificent Farce And Other Diversions Of A Book Collector