Việc nghỉ phép ngay lập tức. Chúng tôi đã rất vui mừng khi được trở lại phần nhỏ của chúng tôi, với tất cả những kỷ niệm hạnh phúc của nó, rằng chúng tôi sẽ không giao dịch địa điểm với bất kỳ ai. Tên khốn lười biếng, người đã lấp đầy trong khi chúng tôi đi vắng đã không tìm được nhiều như một inch đất vườn theo hướng Berlin. Chúng tôi phát hiện ra rằng Brugnon đã không trở về sau khi rời đi. Anh ta đã treo cổ mình trong cầu thang của tòa nhà của mình, trên đường phố Des Gâtines. Anh ta để lại một ghi chú để nói rằng anh ta không thể lấy nó nữa và yêu cầu chúng tôi đếm anh ta ra. Chúng tôi đã chấp nhận nó, chúng tôi là ai để phán xét?
The leave zipped right by. We were so terrifically glad to be back to our own little section of the trench, with all its happy memories, that we wouldn’t have traded places with anybody. The lazy bastard who’d filled in while we were away hadn’t managed to nibble away so much as an inch of garden soil in the direction of Berlin.We found out that Brugnon hadn’t come back from leave. He’d hanged himself in the stairwell of his building, on rue des Gâtines. He left a note to say he couldn’t take it any more and asked us to count him out. We accepted it… Who were we to judge?
Jacques Tardi, Goddamn This War!