Viết một cuốn tiểu thuyết hiện đại bằng ngôn ngữ quốc gia do đó có nghĩa là viết với nhận thức rằng bạn sống cùng một thế giới với những người khác trên toàn cầu. Bạn thấy cùng một bản đồ thế giới và cùng một lịch sử thế giới như những người đương thời của bạn ở nơi khác, mặc dù cách mỗi bạn diễn giải và liên quan đến các sự kiện lịch sử giống nhau có thể thay đổi rất nhiều.
Writing a modern novel in a national language hence means writing with the awareness that you inhabit the same world as others around the globe. You see the same world map and the same world history as your contemporaries elsewhere, though how each of you interprets and relates the same historical events may vary greatly.
Minae Mizumura, The Fall of Language in the Age of English