Bạn không thấy sao? Bạn và anh ấy có thể không bao giờ băng qua con đường nữa. Tất nhiên, một cuộc họp cơ hội có thể xảy ra, và tôi hy vọng nó xảy ra. Tôi thực sự làm, vì lợi ích của bạn. Nhưng thực tế nói, bạn phải thấy có một khả năng rất lớn bạn sẽ không bao giờ có thể gặp anh ấy nữa. Và ngay cả khi bạn gặp nhau, anh ấy có thể đã kết hôn với người khác. Anh ấy có thể có hai đứa con. Không phải vậy? Và trong trường hợp đó, bạn có thể phải sống phần còn lại của cuộc đời mình một mình, không bao giờ được tham gia với một người bạn yêu trên tất cả thế giới. Bạn không thấy điều đó đáng sợ?
Don’t you see? You and he might never cross paths again. Of course, a chance meeting could occur, and I hope it happens. I really do, for your sake. But realistically speaking, you have to see there’s a huge possibility you’ll never be able to meet him again. And even if you do meet, he might already be married to somebody else. He might have two kids. Isn’t that so? And in that case, you may have to live the rest of your life alone, never being joined with the one person you love in all the world. Don’t you find that scary?
Haruki Murakami, 1Q84